http://www.balkans.eu.org/article4496.html

KOHA JONË
Albanie : alerte à l'arrivée pour traitement de déchets italiens
TRADUIT PAR MANDI GUEGUEN
Publié dans la presse : 30 mai 2004
Mise en ligne : samedi 5 juin 2004

L'Albanie est menacée par une nouvelle catastrophe écologique. Si les médias
ont depuis longtemps tiré la sirène d'alarme au sujet des niveaux
extrêmement élevés de pollution, surtout à Tirana et dans les autres villes,
ce qui nous attend peut être encore pire. Selon un accord passé entre le
gouvernement albanais et une compagnie italienne, des déchets seront
désormais transportés depuis l'Italie vers Albanie pour y être traités.


Par Teuta Shamku

Le gouvernement albanais l'a décidé. Les Italiens détruiront des déchets
solides italiens avec les déchets qu'ils importeront. Si la loi albanaise
contredit l'administration dans l'environnement de déchets solides, en
interdisant l'importation des déchets et résidus, le gouvernement albanais
est bien décidé à poursuivre cet accord.

Est-il vrai au moins, que les Italiens n'amèneront que des déchets sans
danger, ou ce projet d'accord cache autre chose ? Les politiques de la
droite supposent qu'il s'agirait de matières radioactives et pas seulement
de résidus sans danger. Dans ce cas, l'Albanie au lieu d'échapper à la
pollution de ses propres déchets, en risque une autre encore plus
dangereuse, radioactive celle-là.

Que prévoit l'accord avec le gouvernement italien ?
Le gouvernement albanais a élaboré un projet de loi, qu'il est en train de
négocier avec la compagnie italienne « Albaniabeg Ambient », pour la
signature d'un accord de concession de type BOO, qui prévoit la construction
d'une installation pour le traitement des déchets urbains solides, prévue à
Kashar. La compagnie italienne promet de traiter ces déchets avec un coût
zéro, mais en posant comme condition que 39% de la capacité de l'
installation serve à retraiter les déchets importés par l'Italie.

La compagnie italienne ne sera pas rétribuée par le gouvernement albanais
pour le traitement des déchets urbains, alors que les autres compagnies
reçoivent 20 à 30 dollars par tonne de déchets traitée. L'État albanais ne
payera rien pour les dépenses de l'étude, de la projection, de la
construction de l'installation ni pour l'achat du terrain de construction à
leurs propriétaires. En échange, la compagnie italienne ramènera des tonnes
de déchets solides à détruire dans notre pays.

La loi albanaise interdit l'importation de déchets
La loi sur la gestion de l'environnement et des déchets solides prévoit l'
interdiction de l'importation des déchets et résidus, qui résultent de leur
traitement, dans un but de stockage, déposition et destruction. Le
gouvernement albanais a pourtant décidé de passer outre cette loi en se
référant à une décision du Conseil des Ministres datant du 4 décembre 2003.
L'accord en question stipule que « le gouvernement, se fondant sur cet
accord, permet d'autoriser l'importation de déchets urbains solides non
dangereux pour être utilisés, traités et recyclés, conformément aux
décisions du gouvernement en date du 31 janvier 1994 sur les déchets non
dangereux et les résidus et de la décision du 12 avril 2003 sur l'
approbation des règles et procédures pour l'importation des déchets destinés
à être utilisés, traités et recyclés, et en accord avec la convention de
Bale ».

La contradiction entre l'accord et la loi albanaise pour la gestion
environnementale des déchets solides, a provoqué des heurts entre les
ministres du gouvernement Nano. Le ministre de la Justice, Fatmir Xhafa,
selon des sources officielles, a demandé l'examen de cet accord par le
Parlement, car des problèmes sont à prévoir s'il n'a que l'aval du
gouvernement.